|
I was bruised and battered/I couldn't tell what I felt/I was unrecognizable to myself.....(我伤痕累累/我无法言说自己的感受/我认不出自己的模样.....)伴随着单调的鼓点和老迈的弦乐,"受了伤"的Bruse Springsteen用低沉的吟唱把我们带到了阴暗的费城街道上,带到了这个充满着仇恨战乱阴谋嫉妒贫困疾病灾难的世界.费城忧郁的天空下,歌手无奈地咏唱、悲愤地倾诉、坚韧地抗争着.....然而这个充满仇恨战乱阴谋嫉妒贫困疾病灾难的世界却依然如单调冷酷的鼓点漠然存续,生命继续在深刻的无奈中忧郁地延伸.....
这首<费城的街道>把蓝调音乐天然的忧伤演绎得到位极了.
I walk the avenue/'til my legs feel like stone/I hear voices of friend vanished and gone/At night I hear the blood in my veins/Just as black and whispering as the rain/On the streets of Philadelphia/Ain't no angel gonna greet me...(我走在大道上/直到双腿感觉被灌了铅/我听到朋友的声音在消逝/夜色中我听到血管里的血液在流动/就象费城街道的雨点/黑乎乎地沙沙作响/没有天使问候我...)
这难道不就是我吗?
这难道不就是我们生命中由内而外的悲伤和忧郁吗?! |